Josefina Hylén: ”Bananer i pyjamas är tidlösa”

I samband med att det planeras för en ny produktion av Bananer i pyjamas i live action-format, har Bananklubben varit i kontakt med röstskådespelaren Josefina Hylén. Hon lånade ut sin röst till karaktären Lulu i den animerade versionen av serien från 2011.

Efter nyheten om att serien planeras att göras på nytt, denna gång med en återgång till live action-stilen, har frågor väckts om hur de tidigare röstskådespelarna ser på projektet. Josefina Hylén, som spelade björnen Lulu, ser positivt på nyheterna.

Kan tänka sig en comeback

När frågan om en eventuell medverkan i den svenska dubbningen av den nya serien kommer på tal, är Josefina positiv.
– Absolut! Jag hade jätteroligt med den animerade serien och jag är gärna med på fler tokigheter, säger hon.

Att produktionen väljer att gå tillbaka till live action – den stil med skådespelare i dräkter som serien ursprungligen blev känd för – är något hon välkomnar.
– Reboots verkar ju vara populära och varför inte gå tillbaka till live action? Ju bisarrare desto bättre tycker jag när det kommer till Bananer i pyjamas.

Utmaningen med reboots

Att återskapa en gammal succé för en modern publik innebär dock vissa osäkerhetsfaktorer. Josefina menar att det är svårt att förutse hur en ny version kommer att tas emot av olika generationer.
– Det är ju grejen med reboots, det är svårt att förutse om det går att återskapa magin med den första… men det skulle absolut kunna bli en till braksuccé, men jag kan också se ett scenario där dagens ungdom inte fattar hajpen.

Karaktärer som håller över tid

Det har gått 15 år sedan den animerade versionen spelades in. Josefina beskriver arbetet i dubbningsstudion som ett hantverk där man oftast arbetar ensam med en tekniker, vilket gör att specifika anekdoter från inspelningen är få, men att hon är glad över att ha varit en del av serien.

Trots att mediebilden har förändrats sedan 2011, tror hon att karaktärerna fungerar lika bra i dagens miljö år 2026.
– Jag tycker att de är rätt tidlösa faktiskt, som karaktärer. Jag tror de sömlöst kan röra sig in i 2026. Lätt.

En flitig röst i dubbningsvärlden

Utöver rollen som Lulu har Josefina Hylén en lång karriär bakom mikrofonen och har lånat ut sin röst till en mängd populära produktioner. Hon har bland annat hörts som Prinsessan Luna i My Little Pony, Rey i Lego Star Wars och som teknikgeniet Bryden i Netflix-serien Project Mc2. Med roller i allt från Mästerkattens äventyr till storfilmer som Descendants, där hon gjorde den svenska rösten till Cruella de Vil, har hon etablerat sig som en av landets mest mångsidiga röstskådespelare.